!آ چان
!هی، آزوما! یهویی چت شد؟
!آ چان
!خطرناک‌ـه رفتی‌ اون بالا
...تو
...همون موقعیِ هستی
!آ چان
!آ چـــان
:ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net
بوبوکی / بورانکی
!شیزورو
!الان وقت دپرس شدن نیستا
!به خودت بیا
تو نابغه‌ای، اینطور نیست؟
!قرار هم نیست واسه همین یه دلیل بهت اونقدرا باج بدما
،اگه نمیدونی که باید چیکار کنی
!فقط گوشِت به من باشه
گرفتی؟
.آزوما، عوض اون لطفی که اونجا بهم کردی رو در اومدم
!کینو چان، کارت عالی بود
!آ چان! با تو هستما، آ چان
!آزوما
.شرمنده دیر کردیم
!بچه‌ها، بیاین بریم سراغش
...هی کون
!آره
...این
اینجا کجاست؟
داخل اوبو هستیم؟
!ای جون! چه حالی میده
.این صندلی به سورارای متصل ـه
.آره، من هم میتونم ایواتوشی رو حس کنم
!خب، بیا شروع کنیم، شیزورو
...باشه
!طبق انتظاری که ازش داشتیم داره حرکت میکنه
!هی کون... آره، همینطوره
!این دفعه جواب میده! جواب میده
!روی اوبو کنترل کامل داریم
!محافظ این دنیا اِنتی نیست، رئوکو هم نیستش
!ماییـم
!بمیر،‌ هیولا
!آزوما؟
!چی؟ چت شدش یهو؟
!آ چان؟
زرشک. باختن؟
به نظر میرسه، یجورایی، سر و کله با اون بورانکی
.بیش از حد از توانشون خارج ـه
.به ویژه اینکه اون اوبو هنوز فرم ناقصی داره
.درسته، الان، انگاری فقط یه پوست رو کشیدن روی اسکلت اوبو
،بدون گوشت و خون
.شانسی برنده شدنی در کار نیستش
.امیدوارم که سریع متوجه این موضوع بشند
این دیگه کی بود؟
.اوبو تو یه ثانیه باختش
اون بورانکی چرا اینقدر قوی بود؟
!آ چان
چی شده؟ درد داری؟
آ چان، چی شده؟ زخمی شدی؟
.نه، خوبم. نگران نباش
!هی، آزوما باز میخوای چیکار کنی؟
.میخوام برم دنبال اون
وایسا! مثلا میخوای چیکار کنی وقتی رسیدی بهش؟
!حالا هر وقت که رسیدم بهش درباره‌ش فکر میکنم
...ما زودتر رسیدیم
،اما بدون بوبوکی‌هامون .کاری از دستمون بر نمیاد که
!سویـا
!یه سری وسیله آوردم که به نظر میاد بشه یه کارهایی باهاش کرد
!دم شما گرم
!مرسی، شوساکو
.ممنون، حتما ازشون استفاده می‌کنیم
خب، بریم شروع کنیم؟
،ولی اگر سر خود کاری بکنیم .ممکنه حتی نتونیم زمان بخریم
.باید با همدیگه کار کنیم
.اوه، شرمنده‌ها. ولی از من بر نمیاد
.بله بله، کار گروهی و کمکی به همدیگه به تیریپ من نمیخوره
.درسته. پس باید هر کی سرش به کار خودش باشه، مثل همیشه
ای بابا... واقعا باید اینجوری میشد؟
" .بهار می‌آیدُ،‌ موی سگ می‌ریزد " .از شیکی
!زتسوبی
.اوه، کازومای تویی
.نمیخواد حالا قیافه ترسناک به خودت بگیری
.نبرد بوبوکی تموم شده دیگه
چرا اونا رو فریب داده بودی؟
عجب، عجب. مثل اینکه رفیقات خیلی واست مهمن، نه؟
...بر خلاف میگیوا
آزوما، به نظرت چرا اوبو شکست خورد؟
چی؟
نتونستین قدرت واقعی اوبو رو ازش بکشید بیرون
.به خاطر قلب بودن‌ـه تو بود
قلبت درد گرفت، درسته؟
...همچنین دست چپت هم بود
یا شاید هم کل بدنت؟
صدمه‌ای که به اوبو وارد شده فقط میتونه .از طرف قلب باشه، که جنابعالی باشی
از کجا میدونی؟
.همین قضایا در مورد رئوکو ساما هم صدق میکنه
رئوکو هم؟
!سویـا
اینقدر بهش ضربه زدیم، ولی انگار نه انگار؟
نکنه... این حرومی بی‌سر بیدار شده؟
مامان، بورانکی ـه گرفت خوابید؟
اگه بیدار بشن چی میشه ؟
اون بی‌سری که ده سال پیش هم افتاده بود پایین، همینطوری بود، نه؟
.آره، جاذبه رو کنترل میکرد جوری که اطرافش رو کاملا تغییر می‌داد
.این تقریبا شبیه یه زمین‌سازی‌ـه
به آماده کردن یک جرم آسمانی به سبک کرۀ .زمین برای زندگی انسان، زمینی‌سازی می‌گویند
نگو که قصد اصلیشون هم همینه؟
.نمی‌دونم
.ما اطلاعات خیلی کمی از تایتان‌هایی که بهشون میگیم بورانکی داریم
...حا که تا اینقدر پیش رفته
.کاری از دست ما برنمیاد
!اوضاع بدجوری خیطه
چه اتفاقی داره میافته؟
!کمکم کنید
اوه؟ این اولین بارته که داری فرم اصلی یه بورانکی رو میبینی؟
.آزوما، هیچ دلیلی نداره که بخوای دلت رو واسشون بسوزونی
چی؟
اون حشرات خودشون میدونستن که وقتی .اومدن اینجا ممکنه بود همچین اتفاقی هم بیافته
.باید میدونستن که ممکنه به قیمت جونشون تموم بشه
.و حت سگ‌ها هم میدونن نقششون این وسط چیه
.مأموریت ما جور کردن زمان‌ـه، تا وقتی که رئوکو ساما برسه
.ما نیازی به ترحم تو نداری
...قلب بورانکی اوبو، کازوکی آزوما
.چیزی که تو نیاز داری از خودگذشتگی‌ـه
،چیزی که قلب نیاز داره از خودگذشتگی هستش
تو باید مصمم باشی که بتونی
.درد چهار اندام اوبو و بقیه چیزایی داخلش رو به جون بخری
از پس این کار برمیای؟
...اون اِنتی و
!بانریو رئوکو
قسمت هفتم تایتان بی‌سر
بوبوکی / بورانکی
...اِنتی
پس سر و کله رئوکو هم پیدا شد؟
کارشو تموم کرد؟
.نه
!چســتو
،چه بی‌سر باشه یا نباشه
وقتی یه بورانی همه اندام‌هاش کنارش باشن ...ممکنه حتی از اِنتی الانی هم سرتر باشن
.چقدر عصبانی
.فکر نکنم انتی بدون اعضاش بتونه از پسش بر بیاد
.همش بخاطر مادرت میگیواست
ها؟
،قبل از اینکه شما به دنیا بیاید
.انتی توی مبارزه با اوبوی میگیوا اعضاش رو از دست داد
،اگه اعضاش رو داشت .رئوکو ساما هیچوقت به اون حشره‌ی بی کله نمی‌باخت
!آ چان
!کوگانه چان
!بچه‌ها
انتی کم آورد؟
مگه اون بورانکی چیه؟
،حتی اگه سر یا ارباب نداشته باشه ...چیزی بیشتر از یک بورانکی نیست
!می‌دونستم که آسون نیست
!برای شکست دادنت نیازی به دست و پا ندارم
!رئوکو ساما
چیه بی کله؟
!با این حرکات عمراً بتونی منو بکشی
!بدنِ بانریو رئوکو می‌تونه همچین زخم‌هایی رو به راحتی درمان کنه
!نکنید! رئوکو ساما
...خوب نیست... با این وضع حتی رئوکو ساما هم
.بوبوکی‌هاتون رو بهمون قرض بدید، اعضای اوبو رو
ها؟
.باید بوبوکی‌هاتون رو تبدیل به اعضای انتی کنیم
.این تنها راهه شکست دادن بورانکیِ بی کله‌ست
...خر نشو! اگه درسته، پس ما هم
چی داری می‌گی؟
!همین چند لحظه پیش له و لورده شدید
با اینحال، انتظار داری همینطوری ردشون کنیم بیان؟
.اگه اوضاع اینطوری پیش بره، تمام موجودات توی دنیا نابود می‌شن
...چی گفتی
،اگه اون بورانکیِ بی‌کله به وحشیگری ادامه بده
،به شدت محیط زیست اطرافش رو تغییر می‌ده
.و تمام موجودات زنده از بین می‌رن
بشریت چندیدن باز توسط فاجعه‌هایی .که توسط بورانکی‌ها بوجود اومه صدمه دیده
ا - انتظار داری باورت کنیم؟
.اون بورانکی به چیزی جز خشم فکر نمی‌کنه
!یالا
!فقط هم ما نیستیم که اینجا می‌میریم
،آزوما! اگه بوبوکی‌هامون رو بهش بدیم
!دیگه هیچوقت نمی‌تونیم از اوبو استفاده کنیم
!آره، اما اگه اینجا بمیریم چی گیرمون میاد؟
!احمق شدی؟ واقعاً اون هرزه رو باور می‌کنی؟
چیکار کنیم؟
!هی، آزوما
.هیراگی، با وضع الانمون نمی‌تونستیم اونو شکست بدیم
...آره، اما هنوزم
.اگه رئوکو ساما شکست بخوره، منم می‌میرم
.توی این وضعیت که دروغ نمی‌گم
!لعنت... لعنت بهش
.موقتاً قراردادتون با بوبوکی رو کنسل کنید
،اگه فکر می‌کنی می‌تونی زندگیِ بانریو رئوکو رو بگیری
!بیا تلاشتو کن
.زتسوبی؟ کسی ازت نخواست
.در این صورت، از اعضای دشمن فانیم اوبو استفاده می‌کنم
...دیگه یادم رفته بود داشتن دو تا دست و پا چه حسی داره
!فقط همینو بلدی
!تابلوئه مغز نداری
این قدرت واقعیه رئوکو ـه؟
...جلوش هیچ غلطی نمی‌تونستیم بکنیم
...پسرِ کازوکی میگیوا
.این معنیه محافظت از یک کشوره
!میگیته چان
!میگیته چان سوخت
!بخاطر اینکه دادیمش به انتی
.کارِ دیگه‌ای از دستمون در نمی‌اومد .چاره‌ای نداشتیم
حالا چیکار کنیم؟
.با این حال و روزِ بوبوکی‌هامون نمی‌تونیم کاری کنیم
...هی، هی کون
دیگه به جزیره‌ی گنج نمی‌ریم؟
.اون زتسوبیِ هرزه فریبمون داد
شرط می‌بندم اون مزخرفات رفتن به .جزیره‌ی گنج با قطار هم دروغ بوده
...نه
.دیگه همه چیز تمومه
.ساده بودیم. بچه بودیم
فقط توی همچین مواقعی به خودت می‌گی بچه؟
!درسته، من بچه‌ام، مشکلش چیه؟
!راهِ رفتن به لانه‌ی بورانکی رو بلد نیستم
!چیکارش کنم؟
شاید باید از دوست پسر سابقت بخوایم که بهمون بگه؟
!دوست پسر سابق؟
.آره، منظورم همون کله خره
...اونطوری که لاس می‌زدید و می‌جنگیدید
!دخترک ناجور
!می‌کشمت، حرومزاده
!زود باش
!باشه
!وایسید! وایسید! با هر دوی شمام
...سورارای
گندش بزنن... چیکار کنیم؟
آ چان، این چیه؟
.وقتی بچه بودم هم یه چیزی مثل این توی جزیره‌ی گنج دیدم
.مطمئنم اینجا جاییه که هستیم
.ببخشید، آ چان. نمی‌فهمم چی می‌گی
.نگاه کن، کوگانه چان
،عجیبه، اما جلوی اینجا
.یک مسیر به دریا هست
.راست می‌گی
به دریا؟
پس اون قطار زیر آب حرکت می‌کنه؟
جزیره؟
.نه. این باید ایستگاه مخفی ای باشه که زتسوبی بهمون گفت
نور؟
...این جزیره‌ی گنجه
...گرفتم
!جزیره‌ی گنج بالای اونجاست، توی آسمون
مطمئنی؟
!آره
!جزیره‌ی گنج، خونه‌م، اون بالاست! می‌تونم حسش کنم
،وقتی تا این حد مطمئنی
.دیگه جای حرفی باقی نیست
.خدایا، این کفرمو در میاره
هیراگی؟
.تازه زتسوبی فریبمون داد
.بهمون دروغ گفت
این عصبانیت نمی‌کنه؟
،همینطور، اگه طبق نقشه پیش بریم
تظمین می‌کنی جزیره‌ی گنج رو پیدا کنیم؟
.بهرحال می‌ریم
،اگه بریم و اونجا نباشه
.دوباره راجبش فکر می‌کنیم
.نمی‌تونم اینطوری فکر کنم
.نمی‌تونم مثل تو پسر خوب و قابل اعتمادی باشم
.آره
!خیلی خب! بیاید با هم بریم به جزیره‌ی گنج
!با چشم‌های خودم می‌بینم که چجور جاییه
هان؟ تو هم همین عکس رو داری، شیزورو چان؟
!هاهاها هاهاها هاها از مامانم گرفتمش
،اگه جزیره‌ی گنج رو پیدا نکنیم، آزوما
.باید جواب بدی
.آره، می‌دونم
!خیلی خب! بیاید همه با هم بریم
!آره
...اما آزوما
حالا که قطار خراب شده چیکار کنیم؟
!آزوما
.دست‌ها و پاهامون رو به انتی قرض دادیم
.گمونم باید به جاش چیزی از رئوکو بگیریم
!آره
:ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net
.هیچی نمی‌فهمی، آزوما